Aclaraciones de la traducción de la entrevista en Cadena Ser

Nos acaba de comunicar un colaborador del programa que la traducción que escuchamos en Cadena Ser de la entrevista a Mike Oldfield hace unos días tenía un fallo. Si recordáis, se dio a entender que Paddy Moloney había colaborado en el disco, algo que efectívamente no ha sido así. Os dejo con lo que nos ha comunidado Jose Juan Morales:

Resulta que hubo un error en una traducción y Javier me pide que os pida disculpas y os envíe la respuesta correctamente

Debido a la pésima conexión a Skype de Mike Oldfield en su residencia, se coló un error en la traducción de una de sus respuestas. Esta es la traducción correcta. Os enviamos la transcripción y el sonido original. Gracias!

"No hay gaitas. Había muchas flautas en el Ommadawn original. No sé tocar la flauta así que he usado flautines (penny whistles), que es un instrumento muy simple pero suena bastante bien, lo suficientemente bien. Hay flautines en Hergest Ridge. Con Ommadawn podía conseguir cualquier cosa que quisiera. La compañía de discos estaba desesperada por que yo hiciera un nuevo disco. Con sólo chascar los dedos, podía haberles dicho “Mandadme a Elvis Presley”, y seguramente le habrían llamado de inmediato para decirle… (inaudible). Yo siempre había admirado a Paddy Maloney de los Chieftains, y quería que viniera a tocar, y unos días después llegó en avión privado con su banjo (inaudible). La compañía de discos me lo organizó todo porque querían que hiciera un disco nuevo para que Richard (Branson) pudiera seguir construyendo su discográfica. "

Gracias a Jose Juan y Javier por su profesionalidad y por sacarnos de dudas.

Proyecto 'Traducción A Man And His Music'

Buenas a todos. Imagino que recordaréis que hace unos años, reactivamos el proyecto de la traducción de la autobiografía de Mike Oldfield, y conseguimos terminarla con un acabado muy profesional y disfrutable, gracias a la colaboración de varios fans de Mike.

El caso es que uno de los principales colaboradores de aquél proyecto junto a mí, se nos ha ocurrido traducir otro libro bastante esencial en la trayectoria de Mike Oldfield, el llamado 'A Man And His Music'.

Éste libro, publicado en 1993 fue una guía única para la gran mayoría de fans británicos del músico. El caso es que hace muchos años, otro grupo de fans intentaron traducirlo dejando el trabajo a medias (tal cómo ocurrió con 'Changeling') y nos gustaría terminar el trabajo nosotros.

Pero para ello, necesitamos algún que otro colaborador que nos ayude en la tarea de traducir lo que queda para tener otra buena lectura de nuestro músico favorito en español.

Cualquiera que esté interesado en formar parte del proyecto, por favor, que nos lo haga saber. Una vez seamos un grupo de unos 5 o 6 empezaremos con la tarea. Espero vuestra involucración con ello.

Lista de colaboradores:

Millenium_JJ
Tubak
OMA
Juan José

Proyecto 'Changeling' - Terminado

Hace unos meses, decidimos continuar el trabajo que en su día empezaran en el fantástico blog de David sobre Mike Oldfield: traducir la autobiografía de Mike Oldfield, para la gente que tiene una copia del libro y no lo entiende del todo bien (como yo).

Pues bien, gracias a las colaboraciones de unos cuantos colaboradores y la profesionalidad de todos ellos, hemos podido acabar dicha traducción, haciendo un pdf, maquetado por el gran tubak, con el trabajo realizado por todos nosotros.

Desde aquí me gustaría volver a agradecer a quien nos cedieron su ayuda en el proyecto:

Tubak
Olias
Jaimixx
Gurru
Gobe
Darkpadawan
The Watcher

Sin ellos habría sido imposible realizar éste proyecto. Bien, para aquellos que quieran hacerse con una copia del trabajo que nos ha llevado varios meses realizar, deberá ponerse en contacto de manera privada con el correo que os dejamos más abajo, pues no queremos que ésto se divulgue demasiado, y que quede entre todos nosotros, los fans de Mike, que al fin y al cabo serán quienes disfruten de éste trabajo.

El correo es:

jjtc_1989@hotmail.com

De nuevo, gracias a todos.

Re-activando el proyecto de 'Changeling'

Hace 6 años, Mike Oldfield nos sorprendió con la edición de una autobiografía. Y digo sorprendió, porque teniendo la fama que tiene de ser poco hablador y menos de su vida privada, es sin duda una sorpresa que se atreviera a compartir sus recuerdos con sus fans en éste libro.

El caso es que se editó en Inglaterra en dos ediciones distintas, una con tapa dura, y otra tamaño bolsillo de tapa blanda. Si mal no recuerdo, un tiempo después salió en Alemán, pero aquí en España a pesar de que en el 2007 actuó aquí en NOTP, y en el 2008 hicieron la presentación de su MOTS también en España, ninguna editora se ha atrevido a editar éste libro de Mike. Ahora está claro que la fama de Mike nunca volverá a ser lo mismo de antes, por lo que es casi imposible que alguien se interese por editarla.

Por ello, en su día, en el blog de David, se comentó la posibilidad de iniciar el proyecto de la traducción de dicho libro, y de hecho se empezó a realizar. Alrededor de 9 colaboradores estuvieron dispuestos a ir traduciendo el libro para que después estuviera disponible. Debido a temor por ser no legal realizarlo, el proyecto se aplazó y nadie lo continuó.

En cuanto a lo legal, posiblemente no lo sea del todo. Pero en éste caso estamos hablando de repartir de forma privada (por correo electrónico o forma similar) una copia de la traducción que se realice. Nadie sacará ánimo de lucro por ello. Además, se ven traducciones incluso de capítulos manga cada día en foros públicos, ya que no están disponibles en España, e incluso la autobiografía de Slash se tradujo en su día en un foro público de el músico, y nadie se opuso a ello. De hecho, tuvieron la suerte de que luego se editó el libro en español, y ya cada uno eligió si quedarse con la traducción del fan, o la de la editorial.

Pero volviendo al caso, ahora que estamos intentando reagrupar a la gente aún interesada en éste hombre, creo que es un buen momento para re-activar éste proyecto de la traducción de la autobiografía de Mike. Pero necesitamos colaboradores. De momento disponemos de tubak y jaimixx (por confirmar) para la traducción, y yo también estaría dispuesto a formar parte del equipo, siempre que alguien repasara mi trabajo, pues hay muchas expresiones del libro que no logro traducir bien. Pero necesitamos más gente para el proyecto. Por eso abrimos ésta entrada; ¿quién estaría dispuesto a colaborar? no es necesario que disponga del libro original, si realmente quiere colaborar se le escaneará (yo mismo lo haré) la parte que le corresponda traducir. Para ésto, por favor, si queréis colaborar en el proyecto, usad los comentarios de ésta entrada poniendo vuestro correo electrónico y si disponéis o no del libro, y en cuanto tengamos suficientes colaboradores repartiremos el trabajo de la traducción y empezaremos el proyecto.

Cabe destacar que en su día me puse en contacto con los colaboradores originales del proyecto, pero sólo pude recibir respuesta de 2, The Watcher y darkpadawan. Los dos me pasaron su parte del trabajo de la traducción que se empezó a hacer en su día, y dispongo de su aceptación para usar las partes que ellos ya tradujeron. Por ello, el trabajo es menor, ya que entre los dos tradujeron 4 capítulos del libro. Creo que con 5 o 6 colaboradores más podemos tener de sobra (cuantos más, iremos mas rápido), y a cada uno nos tocará alrededor de 2 capítulos por traducir.

Dicho ésto, espero noticias por vuestra parte, y ver si por fin podemos traducir éste estupendo libro.

Lista de colaboradores:

1. Millenium_JJ
2. Tubak
3. Olias
4. Jaimixx
5. Gurru
6. Gobe